Es difícil escribir
Quisiera puntualizar el título: “es difícil escribir bien” o sea, no bien sin faltas de ortografía (que de ello ya se encarga el corrector de Word) sino bien de calidad.
Estos días he estado traduciendo una especie de diario ficticio que escribí hace unos diez años (cuándo aún no existían los blogs) que tiene la misma estructura que mucho blogs actuales. De echo la historia se parece más al microbloggin (“What are You doing?”) pero con un formato mucho más amplio que los típicos 140 caracteres.
Bien, a lo que iba: Traduciendo ese diario (que ahora he bautizado como ‘blognovela’) he querido ampliar y mejorar (en lo posible) el texto original, pues me parece malo, pueril y mal formado. Pero la cosa no es tan sencilla. Con los años he ido adquiriendo unos conocimientos más amplios y un léxico mas cultivado pero que no dista mucho del que ya tenia entonces, seguramente a la falta de lectura de ésta época, mucho mas estresante y con menos tiempo para todo.
Uno de los intentos por mejorar la blognovela ha sido ponerle nombres a los personajes. El texto original está escrito en tercera persona para todos los personajes, con los cual, se hacía inevitable especificar los pronombre ‘Él’ y ‘Ella’ para muchas acciones. Si, además, tenemos en cuenta que el nombre de los protagonistas se omite intencionadamente, el uso de dichos pronombres se multiplica exponencialmente para evitar ambigüedades.
He intentado, sin éxito, buscar alguna forma para no utilizar tantos pronombre ni que salga tantas veces el nombre de la protagonista femenina (el protagonista masculino aún no tiene nombre). El problema no es que no sepa darle otra forma, sino que estoy traduciendo un texto que me sirve como guía.
Tal vez la solución esté en reescribir toda la historia desde cero, completando detalles de la historia que no se explican (y que a veces hace que el lector se pierda) y añadiendo un poco más de trama que la mera relación de sucesos. el problema es que para hacer algo así hay que tener una calidad literaria que no poseo y es que, tal como decía al principio, es difícil escribir bien.
